Kau menemui polisi, Rose.
Mungkin itu gadis lain, yang pernah kau kencani!
Tak ada gadis lain.
Tersangka utama kita, Paul Spector. Kita harus menemukannya.
Tempatkan dia dalam pengawasan & semoga dia membawa kita
pada Rose sebelum semuanya terlambat.
Jadi, hanya untuk menegaskan,
kau bersama Paul Spector pada malam itu dari pukul 9:30
- sampai pukul 3 pagi . - Ya.
Kami menemukan sesuatu. Bukan ponsel, hanya pelindung ponselnya.
- Oh Tuhan, apa yang kulakukan? - Ikuti saja alurnya.
- Apa kau puas? - Tidak juga.
- Aku melindungimu. - Aku tak membutuhkannya.
- Kumohon. - Hentikan.
Kumohon, kumohon. Stella!
Apa malammu menyenangkan?
- Ya, terima kasih. Kau? - Ini menyenangkan.
Translated by A L F I A U T I S Grab a popcorn and enjoy :)
Rick, aku butuh laptop baru.
- Kemana punyamu? - Ada dalam kantung barang bukti.
- Apa? - Ceritanya panjang.
Bagaimana caranya login kesini?
Trims.
Ma'am?
Sebentar.
Mobil yang kau lihat dibukit, dengan plat nomor palsu?
Dicuri dari sini.
Pada pagi setelah panggilan telepon
dekat dari lokasi ditemukannya cassing ponsel Rose.
Dan peternakan keluarga Goodall.
Kita harus pakai helikopter, Ged. Yang dilengkapi sensor panas.
Terutama untuk melihat bangunan- bangunan kecil,
apapun yang berpotensi menjadi tempat persembunyian.
Tempat dimana dia bisa menyekap Rose atau menyimpan mayatnya.
Ya, Ma'am.
♪ Comes a time my lover sees ♪
♪ My heart is draped in willow leaves ♪
♪ Then you came in from the garden ♪
♪ In the evening away from the rain ♪
♪ And it begins again... ♪
Aku harus bicara denganmu mengenai tadi malam.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kemari.
Ini diambil dari kamera CCTV dikoridor hotel.
- Itu kamarku pada jam 22:14. - Siapa dia?
Aku yakin itu Paul Spector.
Dan itu aku, memasuki kamar jam 11.
Maksudmu dia ada didalam bersamamu?
Didalam sana selama 45 menit. Semakin menarik..
Itu saat kau tiba pukul 11 lewat.
- Dia ada disana bersama kita? - Dan itu saat dia pergi.
- Perhatikan waktunya! - Dimana dia bersembunyi?
Hanya ada satu kemungkinan.
Didalam sana.
Ini tempat dimana kita ribut.
- Oh Tuhan. - Lalu kita disana.
Dugaanku dia menyelinap pergi saat aku membersihkan wajahmu.
Jadi dia mendengarku.
Oh lupakan urusanmu yang memalukan sebentar saja.
Kau membicarakan tentang Pendeta apalah-apalah.
Dan aku cukup yakin kau menyebutkan nama Spector.
- Apa kau yakin? - Tidak yakin.
Tapi jika ya, dia tahu kita ada dipihaknya.
Bersiap dari Lima.
Gadis Benedetto meninggalkan 16 Edison Avenue
bersama perempuan tak dikenal, seusianya.
Kontrol. Gadis Benedetto meninggalkan 16 Edison Avenue
bersama perempuan tak dikenal, seusianya.
Oh, aku sangat tak bersemangat. Aku baru tidur sekitar 2 jam.
- Sama. - Kok bisa?
- Aku makan malam dengan Paul. - Benarkah?
- Ya. - Lalu?
- Luar biasa. - Apa yang terjadi?
- Kami ngobrol. - Apa yang terjadi setelah itu?
- Aku pulang. - Kenapa? Dia kembali pada istrinya?
- Aku sudah bilang, dia meninggalkannya. - Ya tentu.
Ini kami semalam. Aku tak melihat istrinya dimanapun.
Oh Tuhan! Biar aku lihat. Katie! Kau merekamnya?
- Apa kau juga melakukannya? - Mungkin.
- Bagaimana jika dia merekammu? - Kurasa dia tak seperti itu.
Oh, tidak. Tentu saja tidak! Biarkan aku melihatnya.
Menurutku diotaknya itu pasti aku.
Dan makhluk itu dirinya?
Dia juga membaca buku harianku.
- Apa? - Aku menyimpan harian.
Dia meninggalkanku sebuah catatan.
Apa didalamnya berisi hal-hal prosedural?
Aku melatih diriku sendiri untuk bangun dan menuliskan mimpiku, pikiranku.
Awalnya sebagai sebuah penyelidikan, tapi sekarang aku tak bisa menghentikannya.
Bukan hal prosedural.
Ini pribadi.
Dan sekarang aku kehilangannya, disita sebagai barang bukti.
Kehidupan modern seperti perpaduan antara kepo dan pamer.
Orang terus menerus mengumumkan diri mereka luar dan dalam.
Harianku sangat pribadi.
Tidak dimaksudkan untuk publikasi.
Apa menurutmu jika semalam aku tak muncul, dia bisa saja..
Apa menurutmu dia berencana menyerangmu?
Begitukah caramu melihat dirimu sendiri?
Sebagai penyelamatku?
Aku kesini untuk minta maaf.
Tidak.
Tidak perlu.
Aku hampir membuat kesalahan yang sama denganmu semalam.
Benarkah?
Kita semua memliki kebutuhan fisik & emosi
yang akan kita temui jika berinteraksi dengan orang lain.
Triknya adalah meminta seseorang dengan sopan agar menemui mereka.
Kenapa kamu tidak bisa menikahi ayahmu?
Maksudmu kenapa gadis kecil tak bisa menikahi ayah mereka?
Ya.
- Apa kau ingin menikah dengan Daddy? - Apa aku boleh?
Dia sudah menikah. Denganku.
- Dia ada yang punya. - Tapi kalau kau sudah tak menginginkannya?
Saat kamu sudah besar seperti Mummy, kamu bisa menikahi pria baik seperti Daddy.
X-Ray satu. Istri target tiba dirumah dengan 2 anak kecil.
Kontrol. Dari X-Ray satu..
istri target tiba dirumah dengan 2 anak kecil.
Sepertinya kualifikasi Spector sebagai konselor benar adanya.
Mereka cukup teliti memeriksa
saat dia pertama kali bekerja untuk otoritas lokal.
Dua hal utama untuk diselidiki.
Spector memberikan konseling pada pasangan
James dan Elizabeth Tyler.
Putra mereka meninggal karena meningitis. Umur sepuluh tahun.
James Tyler, Jimmy.. kita mengenalnya.
Sepertinya, setelah putranya meninggal, Jimmy...
menurut Liz jadi ringan tangan.
Spector menasehati Liz agar melaporkan suaminya atas KDRT.
Liz ragu. James sudah pernah mendapat pembebasan bersyarat.
Kasus seperti itu akan membuatnya langsung dijebloskan ke penjara.
Spector begitu persuasif, jadi Liz melaporkan suaminya.
Sekarang dia berada di rumah perlindungan wanita, disuatu tempat di Bangor.
- Apa James kembali dipenjara? - Keluar dengan jaminan.
- Dan persyaratan jam malam. - Kunjungi Liz.
- Jangan sampai ada yang tahu alamatnya. - Tentu, Ma'am.
Spector sempat ribut dengan James terkait kunjungan
diluar jadwal bersama Liz saat istrinya dirumah sendirian.
Chandler dan Bosnya memberikan peringatan pada Spector.
Ini terjadi pada hari dibunuhnya Joe Brawley.
Spector bertingkah aneh, pergi begitu saja.
Tak pernah kembali, menghilang.
- Bertingkah aneh? - Ya.
Bagaimana?
- Itu yang kukatakan. - Itu yang kukatakan.
- Apa? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang meniru Spector. Apa yang kau lakukan?
Aku mengerti. "Mirroring"?
Spector masih terdaftar sebagai konselor orang berduka (kerja lepas).
Jadi, ini termasuk fine art kan?
Ya, tentu.
Rick? Yayasan Alice Monroe mengirimkan konselor duka
- untuk bicara pada Annie Brawley. - Benar.
Apa kita punya berkasnya?
Sepertinya kita tak memilikinya.
Yang aku tahu, yayasan mengirimkan orang yang terakreditasi dan diakui.
- Siapa yang mengawasi Annie hari ini? - Hagstrom?
Bisa kau hubungi dia?
- Apa kau sudah selesai? - Ya.
Pergilah bermain.
- Penata rambutnya sudah tiba. - Penata rambut apa?
Oh, itu sesuatu yang disiapkan terapisnya untuk Annie.
- Terapis yang mana? - Terapis yang baru.
Mr.Spector, konselor duka.
Sudah berapa kali dia menemuinya?
Sekali. Tapi pertemuan kedua dijadwalkan siang ini.
Kapan?
- Sekitar setengah jam lagi. - Aku dalam perjalanan.
Jangan izinkan Spector menemuinya apapun yang terjadi.
Ini Paul Spector, tinggalkan pesan.
Oh Tuhan, Paul.
Kenapa ponselmu selalu mati? Aku harus bicara padamu.
Gibson.
Kontrol, Ma'am. Kita sudah menempatkan rumah sakit dalam pengawasan.
Semua pintu masuk sudah dijaga
dan kami akan mengabari begitu target terlihat.
Bagus.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
X-Ray Satu. Istri target keluar rumah
bersama anak-anak.
Kontrol. Semuanya bersiap. Dari X-Ray Satu...
istri target keluar rumah bersama anak-anak.
Kendaraan bergerak ke citywards.
Dari kontrol, istri target menuju citywards dengan Volvo.
Semuanya merespon.
- Dari Delta, aku melihatnya. Mengikuti. - Kontrol. Delta mengikutinya.
- Apa ini terlihat bagus? - Ya.
Tapi aku harus menghentikannya untuk hari ini.
- Aku belum selesai. - Kita akan menjadwal-ulang.
Terima kasih.
- Annie, aku harus memindahkanmu dari sini. - Kenapa?
Tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Dari Delapan, target melewati resepsionis.
Santai. Semuanya akan baik-baik saja.
Dari Delapan, target menaiki lift sekarang.
Kuulangi, naik sekarang.
- Ma'am, target sedang menaiki lift. - Oke.
Apa yang terjadi?
- Kumohon katakan apa yang terjadi? - Ssshh.
Mr.Spector, PC Hagstrom. Kita bertemu sebelumnya.
Oh, ya.
Aku rasa anda memliki sesi konseling
- dengan Annie hari ini? - Dimana dia?
Dia sedang menjalani beberapa pengobatan lagi.
- Pengobatan seperti apa? - Untuk kerongkongannya. Kotak suaranya.
Sepertinya dia tak memiliki kesulitan saat bicara denganku.
Saat pertama kali aku bertemu dengannya, dia tak bisa bicara sama sekali.
- Kapan aku bisa menemuinya lagi? - Aku tak yakin.
Penata rambut sudah dipesan untuk menemui Annie hari ini.
Itu juga sudah dibatalkan.
- Melalui telepon? - Ya.
Tapi kau membiarkanku datang kesini sebelum menyuruhku pergi.
Kami mencoba menghubungimu tapi tak bisa terhubung.
Biar kuperiksa. Nomor yang anda berikan pada kami.
Tak apa.
Ya.
Ini kontrol, Ma'am. Istri target tiba dirumah sakit.
- Dia menuju kesini? - Melewati pintu masuk, Ma'am.
Aku seharusnya menemui Mr.Spector. Tapi, apa dia targetnya?
Ini Hagstrom. Sudah aman.
Paul?
Paul!
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku ingin menemuimu.
Bagaimana kau tahu aku disini?
Aku membuka surat untukmu yang memastikan janji-temu.
Kau sekarang membaca suratku?
- Ponselmu selalu mati. - Ponselku rusak.
Kita harus bicara, Paul.
Olivia merindukanmu, Liam membutuhkan ayahnya.
Paul?
- Paul? - Oke.
- Apa? - Ayo..
- Dimana anak-anak? - Di pesta ulang tahun.
Kau bawa mobilmu?
Baik, ayo pergi.
Dari Delapan, target dan istrinya berjalan melewati pintu keluar.
- Gibson. - Ini Ferrington.
- Menanggapi panggilan darurat, Ma'am. - Ya?
Ditemukan sesosok mayat. Perempuan.
- Dimana? - Belfast Hills, Divis. Dihutan.
- Apa kau sudah disana? - Sedang dalam perjalanan.
- Apalagi yang kita tahu? - Tubuhnya tertelungkup.
Muda, akhir 20, awal 30 kemungkinan.
- Rambut gelap. - Penyebab kematian?
Ada yang bilang dicekik.
Menurut SIO di TKP, anda harus diberitahu, Ma'am.
Dalam investigasi kriminal serius manapun, selalu ada orang-orang
yang menarik untuk tim investigasi.
Kebanyakan mereka selalu dikesampingkan.
Salah satunya adalah terapismu.
- Aku sangat menyukainya. - Katakan alasannya.
Dia membuatku merasa lebih baik.
Lebih baik dengan cara yang bagaimana?
Aku tahu kami baru bertemu sekali..
tapi dialah orang yang paling membantu.
Mengapa, menurutmu?
Dia terlihat..
Dia hanya mendengarkan.
Dia nyaris seperti cermin.
Entah bagaimana, dia begitu mencerminkan diriku.
Dia tidak menghakimi.
Aku mengerti.
Annie.
Kau tak boleh mendiskusikan ini
atau membicarakannya dengan siapapun.
Tidak dengan keluarga atau teman, tak seorang pun.
- Kau membuatku takut. - Jangan takut.
Kami akan melindungimu dengan baik mulai sekarang, memindahkanmu ke tempat aman.
Sekarang aku harus pergi.
Tapi aku akan mengabarimu secepatnya.
Oh Tuhan.
- Dia ada disana. Aku mengingatnya. - Dimana?
Di bar itu.
Dimalam aku kehilangan SIM ku.
Dia pria yang menyerangku.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- Mengenai James? - Itu juga termasuk.
Menyenangkan disini.
Aku tahu. Sulit dipercaya.
Aku punya kamar diatas, balkonnya menghadap ke laut lepas.
- Apa ada orang lain yang tahu keberadaanku? - Kami sangat berhati-hati.
Dia punya orang- orang yang mengawasi untuknya.
Mereka adalah mata dan telinganya.
Dari Bravo, target dan istrinya melalui selatan M1,
menuju ke Lisburn. Mengikuti.
Dari Delta, aku membayangi mobilnya, istri target yang menyetir.
Dari Kontrol, target dan istrinya melalui selatan M1
menuju Lisburn. Semuanya merespon.
- Burns. - Kita mendapatkannya, Jim.
- Dimana dia? - Dalam perjalanan bersama istrinya.
Kita tidak boleh kehilangan dia, Stella. Apapun yang terjadi.
Jika kita melepasnya dengan harapan dia akan menuntun kita ke Rose,
kita tidak boleh kehilangan dia.
Mereka menemukan mayat lagi, kau sudah dengar?
- Perempuan? - Ya. Aku dalam perjalanan.
Jadi Paul Spector lah yang menyarankanmu menelpon polisi
atas perilaku suamimu?
Dia berkata aku punya hak untuk merasa aman dirumahku sendiri.
Aku mengerti.
Aku sudah bilang kalau akulah yang cari gara-gara dengan James.
Tapi Paul bilang kesalahan selalu ada pada pelaku KDRT, bukan korbannya.
Apa dia menekanmu agar membuat pengaduan?
Tidak, sama sekali tidak.
- Dia mengunjungimu tanpa pemberitahuan? - Hanya sekali.
Kenapa dia melakukannya?
Kami melewatkan beberapa sesi.
Dia khawatir.
Apa saja yang terjadi selama kunjungan?
Kami berbincang.
Aku menunjukkan kamar putraku.
Kenapa?
Awalnya, setelah kematian Daniel,
aku tak sanggup masuk kesana, tapi kemudian aku bisa.
Aku ingin Paul melihatnya.
Apa yang terjadi dikamar Daniel?
Apa terjadi kontak fisik diantara kalian berdua?
Aku meminta dia untuk memelukku.
- Apa dia melakukannya? - Ya.
Apa terjadi hal yang lebih dari sekedar berpelukan?
Tidak. Tidak.
Aku menginginkan lebih.
Tapi tidak.
- Apa kau sudah melihatnya? - Belum, Ma'am.
- Mereka yang menemukan mayatnya? - Ya, Ma'am.
Bawa aku kesana.
- Gibson. - Ini aku. Kita diizinkan memasuki rumah Spector.
Intrusive surveillance. Apa kau di TKP?
- Apa ini Rose Stagg? - Aku belum memastikan.
- Terus kabari aku. - Ya, Sir.
Siapa yang sudah ada disana, selain dari petugas pertama?
Petugas Medis sudah disana untuk memastikan kematian.
Siapa petugas penyelidikan seniornya?
Dia, Ma'am.
Aku diberitahu anda dalam perjalanan, Ma'am. DS Tom Anderson.
Aku sudah memesan pencahayaan darurat dan tenda untuk TKP.
Aku tak melihat jejak ban tapi kami telah memetakan jalur umum
yang aku pikir menghindari rute keluar-masuk paling mungkin
digunakan oleh korban atau si penyerang.
- Jadi kau yang berpikir ini kasus orang hilangku? - Ya, Ma'am.
- Apa dia mengenakan pakaian/telanjang? - Dia berpakaian.
- Tom Anderson? - Ya, Ma'am.
- Apa kau yakin kau tak apa melakukan ini? - Ya, tak masalah.
- Ini setelan untukmu, ma'am. - Terima kasih.
Warna dan panjang rambutnya benar.
Memar yang luas di tungkai bawah.
Rigor mortis sudah terlewati. Kemungkinan 36 jam lebih dari waktu kematian.
Oke, kita balikkan tubuhnya.
Baik. Satu, dua, tiga.
- Apa ini dia? Apa ini Rose? - Aku tak yakin, terlalu banyak lumpur.
Aku rasa bukan dia.
- Periksa sakunya. - Tunggu.
Rose kesulitan saat persalinan pertama.
Dia punya bekas luka sesar yang panjang.
- Ini bukan dia. - Apa kau yakin?
Ini bukan Rose.
Dia gantung diri..
..dan talinya putus.
Selalu lihat keatas saat di TKP.
James Tyler? DC Glenn Martin, DC Gail McNally.
Bisa kita ngobrol sebentar?
Apa tak masalah aku memanggilmu Jimmy?
Kami hanya ingin mendengarkan sudut pandangmu.
Ceritakan yang terjadi pada hari setelah
Paul Spector menelpon untuk menemui Liz.
- Apa kau sudah bicara dengan Liz? - Kami belum bicara.
Apa kau tahu keberadaannya? Kau tahu?
Sejujurnya, kami tidak tahu.
Bagaimana kau bisa tahu Spector datang kerumahmu?
- Apa Liz memberitahumu? - Aku mendengarnya.
- Dari? - Apa kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu siapa kau.
Maka kau akan tahu aku punya teman- teman yang mengawasi untukku.
- Ini milikmu. - Senang bertemu denganmu.
- Aku ingin minta bantuan. - Silahkan.
Dia masih belum dikenali, tak ada kerabat yang bisa dikabari.
- Mungkin aku bisa memanfaatkannya selama 12 jam. - Jelaskan.
- Pria itu salah! - Kenapa kau bilang begitu?
Aku punya reputasi dan segala hal yang diperlukan.
Bajingan itu menemuiku cuma memakai handuk?
Tidak takut sedikitpun.
- Mungkin kau harus duduk, Mr.Tyler? - Mungkin kau harus menghisap ini
- Jimmy, kau dalam jaminan polisi. Bijaksanalah. - Persetan kau!
Jadi menurut pengakuan anda, anda mencoba mengintimidasi
Paul Spector, mengancamnya dengan kekerasan.
Dia datang kesini, ke rumah ini, saat dia tahu aku tak ada dirumah.
Mereka naik keatas melihat kamar putraku.
Yang aku tahu, dia meniduri istriku ditempat tidur anakku.
Menurut pemahamanku, hubungan antara
Paul Spector dan istrimu murni sebatas hubungan profesional.
Jadi kau sudah bicara dengan Liz? Hah?
- Aku rasa kau harus mundur, Sir. - Aku kehilangan putraku.
- Aku tak mau kehilangan istriku juga. - Apa Liz juga beranggapan demikian?
- Dia bukan barang milikmu. - Itu tak membantu. Tenang, Jimmy.
Terutama bukan karena bocah yahudi sialan itu.
Memakai ancaman kekerasan adalah tindakan yang bisa membuatmu ditahan!
Tahan aku! Ayo! Coba saja!
- Tahan aku! - Mundurlah, kumohon?
Singkirkan tanganmu dariku! Lepaskan aku!
Keluar dari rumahku, hah?
- Pergilah, keluar! - Keluar! Pergi dari sini!
- Apa maksudnya tadi? - Aku membantumu.
Tidak, kau memperlakukanku seperti gadis yg dalam kesulitan!
Aku tak butuh perlindungan, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Dengan tas tanganmu?
Kenapa kau tak bergabung dengan kami di abad 21 ini?
Aku menyerah. Itu yang kulakukan dengan rekan manapun.
Ya? Well, dimasa depan KO.
Polisi sialan.
- Ada apa? Apa itu Rose? Kau menemukannya? - Bukan.
Tapi aku harus bicara denganmu.
- Berapa banyak boneka yang kau punya? - 20 boneka.
20? Wow, banyak sekali.
- Bisa tunjukkan satu padaku? - Ya.
Apa kau mau ke kamarmu dan mengambilnya?
Lebih mudah dengan Cody.
Dia terlalu kecil untuk mengetahui betapa cemasnya diriku.
Tapi Nancy, dia...
Dia hanya merindukan ibunya.
- dan sangat sulit berbohong padanya. - Ya.
Tak ada kabar terbaru, Tom.
Tapi kami sedang melakukan penyelidikan yang sangat menjanjikan.
Jadi jika kau melihat sesuatu disurat kabar..
yang sepertinya itu Rose, yakinlah bahwa itu bukan dia.
- Itu bukan dia. - Oke.
Itu sebuah percobaan untuk memancing orang
yang kami yakin sudah menculik Rose.
Jika kami menemukannya, kaulah yang akan dikabari pertama kali.
- Jadi kau belum kehilangan harapan? - Puji Tuhan, tidak.
Tidak pernah.
Hei, kalian. Lihat siapa yang datang.
- Halo sayang. - Daddy.
Semuanya baik, orang asing.
Dari Bravo, target dan istrinya memasuki jalan Leftfield 217.
Pintu ditutup.
Dimana kau sekarang, Glenn?
Aku bersama Unit operasi rahasia, Ma'am,
dua menit dari rumah Spector.
Dia sedang bersama istri & anaknya di Lisburn.
- Jaraknya 20 menit dari sini. - Baiklah.
Kita tak tahu untuk berapa lama mereka diam disana.
- Dimengerti. -Aku akan bersama Kontrol.
Dari Satu, Unit Teknis tiba dirumah target.
Kontrol. Dari X-Ray Satu, Unit Teknis..
tiba dirumah target.
Kontrol pada Bravo, dimohon update.
Dari Bravo, target dan keluarga masih dalam
jalan Leftfield 217.
Kontrol pada Bravo. Terus menunggu.
Dimengerti.
Bagaimana sejauh ini?
Unit teknis sudah masuk kedalam rumah target.
- Bagaimana, Ma'am? - Bagus.
Aku akan ambil suplai listrik dari loteng.
Sekarang kita akan ke TKP untuk mendengar langsung dari petugas
yang berwenang.
Kita bisa konfirmasi bahwa jasad wanita kulit putih, usia 20 akhir,
awal 30-an, ditemukan hari ini oleh pasangan muda yang sedang berjalan-jalan.
Aku tak bisa memberikan info lebih lanjut
sampai mayatnya diidentifikasi.
Apa kau menghubungkannya dengan pembunuhan baru-baru ini?
Hanya itu saja. Terima kasih.
Jika itu bukan Rose Stagg, kenapa detektif Gibson tadi kemari?
Cuma itu yang bisa disampaikan, terima kasih.
Jadi polisi tidak menemukan kejanggalan dalam kematian..
yang mencurigakan ini meskipun spekulasi...
Ini gambar yang asli, Ma'am,
yang kita angkat dari surat untuk Ian Kay.
Kita disana dalam misi pengintaian.
Kita tak punya surat perintah untuk mencari barang bukti.
Ambil foto.
Jangan bergerak.
Apa-apaan!
Dari Bravo. Keluarga target bergerak.
Meninggalkan Leftfield 217.
Kontrol, dari Bravo. Target bergerak.
Bravo, target menuju Volvo.
Dari Golf. Meninggalkan jalan Leftfield.
Bravo. Kendaraan menuju selatan Leftfield. Dalam perjalanan.
Dari Golf, aku tangani..
Kami ada masalah.
- Apa? - Kami merobohkan langit-langit.
- Langit-langit apa? - Yang dikamar tidur utama.
Separah apa?
- Hancur. - Sialan!
Apa diloteng ada toren air?
- Ya, Ma'am. - Sialan!
Buat seakan-akan airnya meluap dan pergi.
Sepertinya Spector menuju kerumah, Ma'am.
Sialan! Brengsek!
Lagi sibuk apa?
Persetan.
Mr.Big Dick tidak online?
Belum. Jangan panggil dia begitu.
Kenapa?
Ini bukan tentang sex.
Dia segalanya untukku.
Apa ini?
Daddy, apa yang terjadi?
Jangan sentuh itu. Tetap diluar, oke? Jangan masuk.
Paul? Ada apa? Apa yang terjadi?
Kesini, sayang. Liam, sini.
Ini toren utama. Tangki airnya meluap.
Kenapa? Kenapa bisa meluap?
- Pasti karena pipa airnya rusak. - Bagaimana semua barangku?
- Hanya dikamar utama. - Aku ingin lihat.
Tidak bisa, sayang. Ini tidak aman.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kau harus pergi kerumah ibumu.
Aku tak mau kerumah nenek.
Aku ingin bersamamu.
Aku akan bicara pada pemilik. Kita akan membereskannya.
Oh, Tuhan Paul...
Setidaknya ini bukan air limbah. Aku akan membereskannya, janji.
Dari X-Ray Satu, target dan keluarga kembali ke mobil.
Semuanya akan baik-baik saja. Oke? Aku janji.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan menemuimu secepatnya.
Kita akan selalu bersama.
Dari X-Ray Satu. Target tidak ikut serta.
Target tidak masuk ke mobil.
Kontrol. Dari X-Ray Satu. Target tidak ikut serta.
Ulangi, target tidak masuk ke mobil.
Istri target menuju citywards dengan Volvo.
Dari Kontrol. Istri target menuju citywards dengan Volvo.
Dari Golf, aku tangani.
Kontrol, Golf menangani.
Target kembali masuk kerumah.
Kontrol. Target kembali masuk kerumah.
Pintu ditutup.
- Semua jalan keluar sudah dibereskan? - Ya, Ma'am.
Dari X-Ray Satu, target dikamar tidur.
Baiklah.
Apa kau kenal detektif Tom Anderson?
Ya.
Sersan Detektif West Belfast. Muda, kharismatik..
Tampan.
Aku bertemu dengannya di TKP.
Wajahnya tertutup masker forensik.
Ada apa dengannya?
Kupikir dia akan berguna di tim kita?
Akan aku usahakan.
Kau akan melakukannya.
Hari yang panjang?
Apa kita tahu sesuatu mengenai Jane Doe ini?
Tak ada tanda-tanda perlawanan.
Menurutmu bunuh diri?
Ada beberapa memar dititik penyuntikan.
Aku akan lakukan uji menyeluruh pada pagi hari
saat laporan toksikologi tiba.
Tuhan!
Kenapa gantung diri jika overdosis akan membunuhmu?
Jadi ini Spector?
Terlihat mirip, Sir. Ya.
Monumental yang kacau.
P.B. Umur 10.
Apa ada indikasi anak-anak ini dalam bahaya dari ayah mereka?
Kami sudah memeriksa pelayanan masyarakat dan sekolah mereka.
Tak ada yang mencurigakan sejauh yang mereka lihat.
Tak ada yang mesti terjadi pada mereka, diatas segalanya.
Kenapa kau tak menghubungi lebih awal?
Aku sibuk seharian.
Bagaimana kabarmu?
Kau dimana? Apa itu ruang belajarmu?
Kau kembali pindah kerumahmu?
Tidak, aku tidak pindah kerumahku.
Aku sangat merindukanmu.
Benarkah?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu, setiap menit, setiap hari.
Apakah menyakitkan?
- Ya. - Bagus.
Kenapa bagus?
Karena rasa sakit orang lain, membuatku bahagia.
- Bahkan rasa sakitku? - Terutama rasa sakitmu.
Jangan berkata begitu.
Aku akan ganti baju.
- Kau terlihat siap untuk tidur. - Hmmm.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan untukku.
Apa?
Aku ingin kau pergi ke kamar motelku.
Tapi aku tak tahu bagaimana caramu masuk.
Itu mudah.
Benarkah?
Aku punya kuncinya.
- Bagaimana bisa? - Aku menduplikatnya.
Kenapa?
Entahlah, terjadi begitu saja.
Kurasa kau siap untuk tahap selanjutnya.
Lebih dari siap.
Bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Apa kau siap untuk merangkul kegelapan?
Kulakukan apapun untukmu. Lihat.
Aku mengisinya untuk setiap pembunuhan.
Mengatakan kau bersamaku sepanjang waktu.
Aku melakukan penelitian.
Ini sangat bisa dipercaya.
Ada banyak seks.
Aku sudah memberitahumu, ini bukan tentang seks.
Ini tentang memutuskan sifat alami didunia.
Apakah dunia merupakan tempatnya rasa sakit dan penderitaan, tempatnya
duka dan putus asa, ataukah tempat yang dipenuhi sukacita, hal manis dan cahaya?
- Entahlah, aku... - Oh, menurutku kau tahu.
Ayahmu meninggal dalam kecelakaan motor.
Atau kau sudah melupakannya?
Tidak, aku tidak lupa.
Tak masalah.
Ibuku bunuh diri ketika aku tujuh tahun.
Meninggalkanku sendirian dan tak diinginkan.
Ada banyak penderitaan disekitar kita.
Mengapa tak ambil kesenangan dari hal itu?
Aku tak tahu cara mendapatkan kesenangan dari penderitaan.
Ya, kau tahu.
Ambil contoh teman seksimu, Daisy.
Menurutmu dia seksi?
Bagaimana perasaanmu jika dia tiba-tiba gagal?
Gagal dengan ujiannya, gagal dengan para pria?
Dia tiba-tiba kehilangan kecantikannya?
Bagaimana?
Dia jadi gemuk.
Atau ada orang gila yang menyiram wajahnya dengan acid,
penyerangan acak, tanpa motif.
Mungkin itu keterlaluan.
Oh ya?
Kenapa dia yang memiliki segalanya?
Kenapa cuma dia yang pintar, seksi dan terkenal?
Kenapa cuma dia yang punya orang tua yang mengaguminya?
Kebahagiaan orang lain merupakan penghinaan terhadap rasa sakit & kesengsaraan kita, Katie.
Jika kebahagiaan orang lain membuat kita sakit,
kenapa tidak kita kurangi kebahagiaan tersebut?
Pelihara rasa irimu, Katie,
amarahmu adalah jalanmu kedepan.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Gibson? - Ini Tom Anderson, Ma'am.
Terima kasih sudah membuat pernyataan itu untuk media.
Apakah itu membantu?
Aku masih belum yakin.
Aku pikir anda harus tahu kalau kami sudah mengenali korban
dari sidik jari.
Marina McPherson. Seorang pecandu narkoba.
Ada indikasi kuat dia bunuh diri.
Catatan teleponnya menunjukkan nomor layanan
- bunuh diri sejak 6 bulan yang lalu. - Ada yang lain?
Ya, ada sebuah surat untuk ibunya,
- sepertinya catatan bunuh diri. - Apa yang dia katakan?
Aku tahu kau dirumah, Mum.
Kau pasti mendengar saat aku memanggilmu.
Kenapa kau tak membukakan pintu?
Aku tahu aku berbuat buruk, tapi aku masih putrimu.
Kalau saja kau membukakan pintu, siapa yang tahu, tapi sekarang sudah terlambat.
Tak bisa menemukan tempatku dalam hidup. Ini membunuhku dari dalam.
Kau disana, Ma'am?
Ya, aku disini.
Terus kabari aku.
Selamat malam.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bertanya-tanya dimana Rose.
Translated by A L F I A U T I S Terima kasih